1
00:02:21,475 --> 00:02:22,911
El mundo ha cambiado.
2
00:02:26,647 --> 00:02:28,751
Los delincuentes estan corriendo
todo..
3
00:02:29,584 --> 00:02:30,853
No tengo dinero.
4
00:02:32,554 --> 00:02:33,822
Mmm. Sólo deuda.
5
00:02:35,889 --> 00:02:39,327
Lo único por lo que vale la pena vivir
son mentiras e indulgencia.
6
00:02:44,264 --> 00:02:47,535
Vuelve a un hombre que tiene
para saber qué puede hacer.
7
00:02:50,270 --> 00:02:52,206
Cómo trabajar con las manos.
8
00:02:54,008 --> 00:02:57,612
Cómo plantar un jardín y cómo
cazar, pescar y luchar.
9
00:03:00,747 --> 00:03:02,248
Mmm...
10
00:03:02,250 --> 00:03:04,449
Así es como se pelea
11
00:03:04,451 --> 00:03:06,889
es todo lo que cuenta
en el Donnybrook.
12
00:03:13,193 --> 00:03:15,129
la olla todavía
¿cien mil?
13
00:03:15,763 --> 00:03:16,765
Sí, señor.
14
00:03:18,265 --> 00:03:19,334
Si gano...
15
00:03:20,801 --> 00:03:23,739
... entonces es más dinero que nunca
soñado y somos libres.
16
00:03:25,372 --> 00:03:26,441
Toda la familia.
17
00:03:30,611 --> 00:03:32,548
Danos un nuevo comienzo.
18
00:03:36,183 --> 00:03:38,120
¿Tienes tu tarifa de entrada?
19
00:03:43,157 --> 00:03:46,594
¿Puedo preguntar cómo llegaste?
sobre esa ilustre suma?
20
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
La única manera que conozco.
21
00:04:35,843 --> 00:04:37,142
Abra el registro.
22
00:04:37,144 --> 00:04:39,812
Demonios, no.
23
00:05:24,024 --> 00:05:25,293
Esa es mi bicicleta.
24
00:05:34,836 --> 00:05:38,273
- Dolly dice que preguntes la próxima vez.
- Trato.
25
00:05:48,716 --> 00:05:49,815
Mmm.
26
00:05:51,084 --> 00:05:52,851
Oye, Mo, te lo dije
para empacar las cosas.
27
00:05:52,853 --> 00:05:54,219
Lo hice.
28
00:05:54,221 --> 00:05:56,087
¿A dónde vamos, papá?
29
00:05:56,089 --> 00:05:58,057
No lo sé.
¿A dónde quieres ir?
30
00:05:58,059 --> 00:06:00,892
- Tierra de dulces.
- ¡Oh, sí!
31
00:06:00,894 --> 00:06:02,830
Mamá invita a amigos.
32
00:06:04,432 --> 00:06:05,531
Quédate aquí.
33
00:06:05,533 --> 00:06:06,998
No entres hasta que haya terminado.
34
00:06:07,000 --> 00:06:08,269
¿Terminaste con qué?
35
00:06:20,781 --> 00:06:21,782
Hola, Jar.
36
00:06:23,685 --> 00:06:25,620
¿Qué haces aquí?
37
00:06:27,187 --> 00:06:28,156
Diligencias.
38
00:06:33,161 --> 00:06:36,127
Todavía te estás recuperando de matar
¿Esos bebés musulmanes?
39
00:06:36,129 --> 00:06:37,363
si tu hermano
esta en mi puta casa
40
00:06:37,365 --> 00:06:39,300
vas a desear
Nunca logré regresar.
41
00:06:48,209 --> 00:06:50,478
Consigue tu veneno
¡Fuera de mi maldita casa!
42
00:06:54,615 --> 00:06:56,348
- Sal de mi..
- ¡Ah!
43
00:06:58,286 --> 00:07:00,553
- ¡Vete a la mierda de mi casa!
- ¿Sí? ¡Que te jodan!
44
00:07:11,699 --> 00:07:13,966
¡Sal de mi maldita casa!
45
00:07:13,968 --> 00:07:15,101
¡Maldito pedazo de mierda!
46
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
Salgamos..
Vámonos de aquí.
47
00:08:28,843 --> 00:08:30,009
Está bien..
48
00:08:30,011 --> 00:08:32,344
- ¿Estás bien, cariño?
- Lo necesitaba.
49
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
Lo lamento.
No pude detenerme.
50
00:08:37,451 --> 00:08:40,219
No, no estoy enojado. pensé que le había dicho
Debes estar lista, cariño.
51
00:08:40,221 --> 00:08:42,353
No, te dije que iba a
ve allí.
52
00:08:58,972 --> 00:09:01,206
¿Qué diablos estabas haciendo?
53
00:09:01,208 --> 00:09:03,144
me rompí
la ventana del bastardo.
54
00:09:04,511 --> 00:09:06,778
¿Qué usaste?
¿Usas una piedra?
55
00:09:06,780 --> 00:09:09,717
- No. Usé una pala.
- Sí, señor.
56
00:09:12,253 --> 00:09:13,685
Tengo hambre.
57
00:09:13,687 --> 00:09:15,186
Ve y lleva a tu hermana
afuera por un segundo.
58
00:09:15,188 --> 00:09:16,321
Vamos a prepararnos.
59
00:09:16,323 --> 00:09:18,290
Porque vamos a ser
Iremos pronto, ¿vale?
60
00:09:18,292 --> 00:09:20,461
Simplemente vamos a empacar
y vamos a salir de aquí.
61
00:09:22,429 --> 00:09:24,296
Está bien.
62
00:09:25,499 --> 00:09:27,168
¿Estás bien? Está bien.
63
00:09:28,436 --> 00:09:30,372
Muy bien, cariño. Seguir.
64
00:10:45,745 --> 00:10:46,747
Dígalo.
65
00:10:48,316 --> 00:10:49,584
¡Dilo!
66
00:10:51,851 --> 00:10:53,120
Lo lamento.
67
00:11:46,539 --> 00:11:49,440
Ey.
¿Lo quieres? ¿Lo quieres?
68
00:11:49,442 --> 00:11:51,477
No, te lo perdiste.
69
00:11:51,479 --> 00:11:53,478
Es hora de mudarse.
70
00:11:53,480 --> 00:11:54,448
¿Eh?
71
00:12:01,389 --> 00:12:03,825
- Es hora de subir al coche.
- Ven aquí.
72
00:12:39,994 --> 00:12:41,262
¡Vamos, cariño!
73
00:13:00,980 --> 00:13:02,781
Echa un último vistazo.
74
00:13:02,783 --> 00:13:04,885
- ¿En realidad?
- Sí.
75
00:13:06,052 --> 00:13:07,989
Voy a comprarnos una casa
en otro lugar.
76
00:13:08,688 --> 00:13:10,625
¿Qué pasa si pierdes?
77
00:13:12,826 --> 00:13:14,095
No puedo perder.
78
00:13:53,399 --> 00:13:54,701
Buenas noches, Ed.
79
00:13:57,104 --> 00:13:59,040
El lugar sigue cerrando
finales de la próxima semana?
80
00:14:00,740 --> 00:14:04,345
La ley llegó
buscándote.
81
00:14:07,480 --> 00:14:09,982
Entonces, ¿qué sigue para ti?
82
00:14:09,984 --> 00:14:11,920
Tienes grandes planes
en el horizonte?
83
00:14:13,653 --> 00:14:14,923
Vete a la mierda.
84
00:14:20,528 --> 00:14:22,127
Vamos a revisar la casa.
85
00:14:50,291 --> 00:14:52,227
¿Para qué necesitas eso?
86
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
No merezco esto
de un par de putas
87
00:15:01,402 --> 00:15:03,338
cabezas de metanfetamina a cargo
de esta mierda.
88
00:15:20,587 --> 00:15:22,588
Tal vez esté en una mejor
lugar ahora.
89
00:16:00,995 --> 00:16:03,264
Delia, hermosa, ¿quieres un poco?
90
00:16:04,465 --> 00:16:06,134
¿Dijiste que creciste?
en esta casa?
91
00:16:06,966 --> 00:16:08,733
De hecho lo hice.
92
00:16:08,735 --> 00:16:11,538
Y podrías pasar tanto tiempo
Aquí como quieras.
93
00:16:12,940 --> 00:16:14,342
Entonces, ¿qué dices, Eldon?
94
00:16:16,342 --> 00:16:17,611
¿Vas a enfrentarnos?
95
00:16:19,279 --> 00:16:21,615
Oh. ¿Dónde están mis modales?
96
00:16:27,921 --> 00:16:30,592
Pero todavía me debes por eso.
último lote así que...
97
00:16:36,029 --> 00:16:38,597
Se incendió, Eldon.
98
00:16:38,599 --> 00:16:41,098
Sí, lo sé, pero eso... eso es
no tiene nada que ver conmigo.
99
00:16:41,100 --> 00:16:46,405
Quiero decir, me han bajado 20G para algunos
tipos muy implacables
100
00:16:46,407 --> 00:16:48,507
y yo... necesito ese dinero.
101
00:16:48,509 --> 00:16:50,443
Tienes que pagar.
102
00:16:53,514 --> 00:16:54,481
Eh...
103
00:16:56,250 --> 00:16:57,983
Quiero decir, esta gente
que me gusta
104
00:16:57,985 --> 00:17:01,822
Ellos... no deben ser jodidos.
105
00:17:03,724 --> 00:17:06,728
A diferencia de este dulce joven
señora aquí.
106
00:17:15,903 --> 00:17:19,106
Oh, te lo digo, hombre,
Yo... no puedo afrontarlo.
107
00:17:19,707 --> 00:17:20,708
Demonios, no.
108
00:17:23,977 --> 00:17:24,912
¡No!
109
00:17:28,048 --> 00:17:30,349
Debajo de las sábanas. Vamos.
110
00:17:30,351 --> 00:17:31,619
Ahí tienes.
111
00:17:32,486 --> 00:17:34,686
Mm..
112
00:17:34,688 --> 00:17:36,654
...Te extrañaré.
113
00:17:36,656 --> 00:17:38,592
No olvides besar a Dolly.
114
00:17:40,693 --> 00:17:43,463
Te amo, Dolly.
Duermes bien, ¿vale?
115
00:17:48,434 --> 00:17:50,869
Dales el infierno
en el Donnybrook.
116
00:17:50,871 --> 00:17:52,140
Lo haré, cariño.
117
00:17:53,039 --> 00:17:54,940
Lo haré.
118
00:17:54,942 --> 00:17:56,877
- Lo haré.
- Sé que lo harás.
119
00:17:59,212 --> 00:18:00,480
Aquí está el dinero.
120
00:18:14,827 --> 00:18:16,294
Bien, tienes el dinero aquí.
¿Bueno?
121
00:18:16,296 --> 00:18:18,399
Tu prima estará aquí
por la mañana.
122
00:18:21,234 --> 00:18:24,102
Ambos deberían quedarse adentro.
hasta que llegue aquí, ¿vale?
123
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
Lo haré.
124
00:18:29,843 --> 00:18:32,576
Voy a mejorar todo esto
para nosotros.
125
00:18:32,578 --> 00:18:34,682
Te voy a atrapar
un buen doctor.
126
00:18:36,549 --> 00:18:38,819
te voy a llevar
a un centro de tratamiento.
127
00:18:39,987 --> 00:18:41,585
Voy a estar esperando por ti.
128
00:18:41,587 --> 00:18:43,521
Vas a entrar ahí,
Vas a darlo todo.
129
00:18:43,523 --> 00:18:46,091
lo vas a dar
tu maldita mejor oportunidad que tienes.
130
00:18:46,093 --> 00:18:47,061
Bueno.
131
00:18:48,662 --> 00:18:50,661
Sé bueno ahora.
132
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
quieres decir adios
a tu mamá?
133
00:18:57,471 --> 00:18:59,371
Seguro que no quieres
¿quedarse atrás?
134
00:18:59,373 --> 00:19:00,838
Ya hablamos de esto.
135
00:19:03,443 --> 00:19:04,412
¿Mmm?
136
00:19:10,616 --> 00:19:13,384
Entonces pensarás en nosotros.
137
00:19:13,386 --> 00:19:15,786
Sabes, a veces me gusta
para sostenerlo frente a mis ojos
138
00:19:15,788 --> 00:19:18,393
y hace que todo parezca
todo color de rosa.
139
00:19:21,127 --> 00:19:24,563
Adiós. te llamaré
desde la carretera.
140
00:19:24,565 --> 00:19:26,430
¿Bueno?
141
00:19:26,432 --> 00:19:28,435
Vamos. Consigue tu abrigo.
142
00:19:31,838 --> 00:19:34,171
Te amo.
Sueñas conmigo.
143
00:19:35,342 --> 00:19:38,112
- Será mejor que lo hagas. Seguir.
- Lo haré.
144
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
Tómalo.
145
00:20:15,715 --> 00:20:16,983
Mírame.
146
00:20:18,951 --> 00:20:20,221
Lo haces bien.
147
00:20:31,365 --> 00:20:32,633
Estaré afuera.
148
00:20:35,501 --> 00:20:37,067
Ah.
149
00:20:42,276 --> 00:20:43,211
Ah.
150
00:21:42,368 --> 00:21:43,336
Oh..
151
00:22:15,501 --> 00:22:16,470
Sí.
152
00:22:18,638 --> 00:22:20,040
Sí.
153
00:22:23,910 --> 00:22:26,346
deberías matarlo
con esa arma y no conmigo.
154
00:22:47,567 --> 00:22:49,734
- Bueno.
- ¿Sí?
155
00:22:49,736 --> 00:22:52,036
- Adelante.
- Oh, Dios, sí.
156
00:22:52,038 --> 00:22:53,138
Dios mío, voy a...
157
00:22:53,140 --> 00:22:54,939
- Está bien.
- Ah, sí, eh..
158
00:24:04,845 --> 00:24:07,778
¿Qué opinas?
159
00:24:07,780 --> 00:24:09,613
Creo que el mundo entero
ido al infierno.
160
00:24:34,907 --> 00:24:37,709
Ven aquí. Carcasas de conchas.
Recoge eso.
161
00:24:37,711 --> 00:24:39,947
Carcasas de conchas. Recoge eso.
162
00:24:50,289 --> 00:24:52,623
No es exagerado pensar que
Los hermanos aquí se quedaron dormidos.
163
00:24:52,625 --> 00:24:55,559
en un cocinero... convertido en
barbacoa humana
164
00:24:55,561 --> 00:24:58,465
y luego le dispararon por joderla
las ganancias de este trimestre.
165
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
Está bien.
166
00:25:04,371 --> 00:25:07,007
Embolsa la carne. estaré haciendo
Mis uñas en el camión.
167
00:25:13,078 --> 00:25:14,912
¿Estamos bien aquí?
168
00:25:14,914 --> 00:25:17,585
tu, eh,
¿Quieres que llame al estado?
169
00:25:18,585 --> 00:25:19,886
¿Qué tienes ahí?
170
00:25:21,354 --> 00:25:24,125
Encontré los de uno
eso no se quemó todo.
171
00:25:34,201 --> 00:25:35,767
¿Te diré qué?
Me dirijo de regreso a la estación.
172
00:25:35,769 --> 00:25:37,704
Lo dejaré.
173
00:25:41,106 --> 00:25:43,042
Es un viaje corto, Potts.
174
00:25:46,278 --> 00:25:47,548
¿Estás bien, Donny?
175
00:25:50,851 --> 00:25:51,819
No.
176
00:25:52,818 --> 00:25:54,254
No, en realidad no.
177
00:26:05,131 --> 00:26:06,930
♪ Un día ♪
178
00:26:06,932 --> 00:26:09,036
♪ Extrañame también ♪
179
00:26:10,002 --> 00:26:12,103
♪ Pero luego mis lágrimas ♪
180
00:26:12,105 --> 00:26:15,672
♪ Estará todo seco ♪
181
00:26:15,674 --> 00:26:18,876
♪ Oh, te sentirás ♪
182
00:26:18,878 --> 00:26:20,980
♪ Azul intenso ♪♪
183
00:26:29,355 --> 00:26:31,458
Este no es el de tu abuelo.
arma. Te diré eso.
184
00:26:32,392 --> 00:26:34,061
Por suerte no robó esto también.
185
00:26:35,394 --> 00:26:37,996
Te conseguiré un trato.
Lo que quieras.
186
00:26:37,998 --> 00:26:39,796
Donny, necesito el dinero ahora.
187
00:26:41,468 --> 00:26:42,836
Mi, eh..
188
00:26:43,470 --> 00:26:46,004
Mi esposa, eh..
189
00:26:46,006 --> 00:26:47,875
Está enojada.
190
00:26:54,847 --> 00:26:57,047
¿Cómo dijiste que se parecía?
191
00:26:57,049 --> 00:26:59,517
Ya le dije a quien conteste.
el maldito teléfono de ahí
192
00:26:59,519 --> 00:27:01,055
quien robó la mierda.
193
00:27:02,087 --> 00:27:03,923
Era Jarhead Earl.
194
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
Sí.
195
00:27:07,160 --> 00:27:10,931
Tomó un gran total en
una bolsa de plástico.
196
00:27:14,834 --> 00:27:17,504
Eso es suficiente para atraparlo.
al Donnybrook.
197
00:27:20,373 --> 00:27:23,474
Lo mejor que puedo darte es, eh...
198
00:27:23,476 --> 00:27:25,910
Este niño recibe una paliza
o una bala.
199
00:27:25,912 --> 00:27:27,612
Además hay cosas peores
en el mundo
200
00:27:27,614 --> 00:27:30,280
que un veterinario intentando
ganar una pelea
201
00:27:30,282 --> 00:27:32,552
y levantarse por
las botas.
202
00:27:33,720 --> 00:27:35,990
Ey. Ése es el último, hombre.
203
00:27:37,656 --> 00:27:39,592
- Adelante.
- Gracias.
204
00:27:40,559 --> 00:27:43,297
Toma lo que quieras... lo que quieras...
205
00:27:52,071 --> 00:27:54,274
Bien, detengámonos aquí, solo...
206
00:27:55,775 --> 00:27:57,011
Vamos, vamos.
207
00:27:58,243 --> 00:27:59,876
- ¿Por qué hemos parado?
- Espera, espera.
208
00:27:59,878 --> 00:28:00,911
Es solo el auto.
209
00:28:27,106 --> 00:28:28,841
No... no, vuelve... mete la mano
y prueba ahora.
210
00:28:29,843 --> 00:28:31,642
- ¿Ahora? ¿Cualquier cosa?
- No.
211
00:28:31,644 --> 00:28:33,811
- ¿Está chispeando?
- No.
212
00:28:33,813 --> 00:28:36,381
Está bien. Ven aquí.
213
00:28:36,383 --> 00:28:37,949
Márcalo.
Lo avisaré.
214
00:28:37,951 --> 00:28:39,653
Te subes al auto.
Sube al auto.
215
00:28:49,194 --> 00:28:52,063
- Por la noche.
- Buenas noches, oficial.
216
00:28:52,065 --> 00:28:53,296
¿Necesitas un salto?
217
00:28:53,298 --> 00:28:55,232
Sí, bueno...
218
00:28:55,234 --> 00:28:57,768
Podríamos necesitar un aventón,
el, eh..
219
00:28:57,770 --> 00:28:59,472
El auto está acabado.
220
00:29:08,414 --> 00:29:09,682
¿A dónde te diriges?
221
00:29:10,650 --> 00:29:13,084
Yo estaba al mando del condado.
222
00:29:13,086 --> 00:29:16,120
Tenemos familia allí arriba
así que solo estoy...
223
00:29:16,122 --> 00:29:17,391
...los voy a ver.
224
00:29:21,994 --> 00:29:23,227
veamos la licencia
y registro.
225
00:29:23,229 --> 00:29:24,498
Sí, señor. Sí.
226
00:29:36,142 --> 00:29:38,578
Solo, eh... Solo...
227
00:29:39,345 --> 00:29:41,280
Está, está todo en orden.
228
00:29:42,015 --> 00:29:43,046
Sólo...
229
00:29:49,189 --> 00:29:50,988
Lleva todo al otro auto.
230
00:29:50,990 --> 00:29:52,422
Toma todo, las bolsas,
todo.
231
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Sube al otro auto. Ir.
232
00:30:12,979 --> 00:30:15,446
Ey. Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.
233
00:30:15,448 --> 00:30:16,717
Lo hiciste bien.
234
00:30:17,383 --> 00:30:18,317
Está bien.
235
00:30:55,654 --> 00:30:58,288
♪ Ah ♪
236
00:31:26,419 --> 00:31:28,322
♪ Ah ♪♪
237
00:32:12,965 --> 00:32:14,901
Me enfermas.
238
00:33:23,502 --> 00:33:25,803
Muy bien, no estoy jodidamente loco.
239
00:33:25,805 --> 00:33:26,937
No estoy jodidamente loco.
240
00:33:26,939 --> 00:33:28,275
Joder..
241
00:33:57,336 --> 00:34:00,638
Ya sabes, tenemos que deshacernos
el coche de policia..
242
00:34:00,640 --> 00:34:02,576
... encontrar un vehículo nuevo.
243
00:34:09,548 --> 00:34:10,815
¿Qué pasa?
244
00:34:10,817 --> 00:34:13,284
- Nada.
- ¿Para qué es la cara entonces?
245
00:34:13,286 --> 00:34:14,287
Sin motivo.
246
00:34:21,861 --> 00:34:23,797
¿Conoces ese coche de policía?
247
00:34:25,831 --> 00:34:27,833
Eso fue muy dulce.
248
00:34:29,235 --> 00:34:30,266
Golpear.
249
00:34:30,268 --> 00:34:32,001
La forma en que lo golpeas también.
250
00:34:32,003 --> 00:34:33,005
Así es.
251
00:34:34,440 --> 00:34:36,005
Yo sostendré la bolsa.
252
00:34:36,007 --> 00:34:37,675
Aquí tienes.
253
00:34:37,677 --> 00:34:39,577
Golpea esa izquierda.
Ahora hazlo bien.
254
00:34:39,579 --> 00:34:40,744
Ahora mete esa cadera en ello.
255
00:34:40,746 --> 00:34:42,214
Mete la cadera en ello.
256
00:34:43,715 --> 00:34:45,383
Está bien. Eso es todo.
257
00:34:45,385 --> 00:34:48,519
- Duele, ¿verdad? Sí.
- Sí.
258
00:34:48,521 --> 00:34:49,456
Duele.
259
00:34:50,422 --> 00:34:51,991
No tenemos que hacer más.
260
00:35:18,951 --> 00:35:19,920
Sara.
261
00:35:21,653 --> 00:35:23,086
Hola.
262
00:35:23,088 --> 00:35:24,688
Está bien.
263
00:35:24,690 --> 00:35:26,724
Hola, mira, yo... yo no...
No necesito nada.
264
00:35:26,726 --> 00:35:28,291
Yo solo...
Estoy trabajando ahora mismo.
265
00:35:28,293 --> 00:35:31,297
Yo sólo... yo sólo...
Sólo quería verte.
266
00:35:34,000 --> 00:35:36,566
- ¿Qué?
- Lo estoy intentando.
267
00:35:36,568 --> 00:35:38,969
¿Qué? Tomé una cerveza.
268
00:35:38,971 --> 00:35:41,171
Yo... Sarah, lo estoy intentando. ¿Bueno?
269
00:35:41,173 --> 00:35:42,405
ni siquiera puedo recordar
la ultima vez
270
00:35:42,407 --> 00:35:44,641
Me metí con esa otra mierda.
271
00:35:44,643 --> 00:35:46,644
Está bien, sé que me odias.
272
00:35:46,646 --> 00:35:48,077
¿No puedes simplemente parar?
y hablarme un segundo?
273
00:35:48,079 --> 00:35:50,016
Angus vino a mi casa, Don.
274
00:35:52,818 --> 00:35:54,784
¿Cuando?
275
00:35:54,786 --> 00:35:57,320
Un par de veces.
Con su hermana.
276
00:35:57,322 --> 00:35:59,759
Quería saber si hay
¿Hay algún cliente todavía por aquí?
277
00:36:01,494 --> 00:36:03,793
¿Te lastimó?
278
00:36:03,795 --> 00:36:05,898
¡Ey! ¿Te lastimó?
279
00:36:07,065 --> 00:36:09,335
No. Lo hiciste.
280
00:36:10,969 --> 00:36:12,238
Déjame ir.
281
00:36:14,206 --> 00:36:16,143
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
282
00:36:53,778 --> 00:36:55,715
Apuesto a que es un .380.
283
00:36:57,315 --> 00:37:00,517
su hermano era
un compañero de clase mío.
284
00:37:00,519 --> 00:37:03,056
el era un buen chico
hasta que bebió su hígado negro.
285
00:37:04,623 --> 00:37:07,560
El pequeño Eldon.
Era el orgullo de la familia.
286
00:37:14,699 --> 00:37:15,634
Ey.
287
00:37:17,003 --> 00:37:18,869
El ADN también.
288
00:37:18,871 --> 00:37:20,807
Sé con quién se estaba cogiendo.
289
00:37:27,280 --> 00:37:29,216
¿Tomarás eso?
¿Maldita máscara quitada?
290
00:37:32,518 --> 00:37:34,954
Eldon recibe la misma bala
como los hermanos quisquillosos.
291
00:37:36,454 --> 00:37:38,755
Angus se está poniendo a cocinar.
un nuevo lote en alguna parte.
292
00:37:38,757 --> 00:37:40,359
Entonces, ¿escríbelo?
293
00:37:41,293 --> 00:37:42,561
Hijo de puta.
294
00:37:43,896 --> 00:37:46,166
el es la razon
todo se va al carajo.
295
00:37:47,632 --> 00:37:49,599
¿Qué vas a hacer?
296
00:37:49,601 --> 00:37:51,036
Voy a encontrarlo.
297
00:38:02,715 --> 00:38:05,081
♪ Hablo la lengua de Dios ♪
298
00:38:05,083 --> 00:38:08,519
♪ En nueve fríos milímetros ♪
299
00:38:08,521 --> 00:38:10,320
♪ Sistemático y ciego ♪
300
00:38:10,322 --> 00:38:12,789
♪ Yo soy el implacable
nervio de guerra ♪
301
00:38:12,791 --> 00:38:16,061
♪ No hiciste nada.. ♪♪
302
00:41:34,659 --> 00:41:36,559
¿A quién le debería dinero Eldon?
303
00:41:36,561 --> 00:41:38,362
Eso no lo sé.
304
00:41:38,364 --> 00:41:40,300
- ¿No lo sabes?
- No.
305
00:41:42,101 --> 00:41:44,635
Bueno, entonces,
¿Qué tal este?
306
00:41:44,637 --> 00:41:46,573
¿Dónde está Angus ahora mismo?
307
00:41:48,072 --> 00:41:49,842
Seguramente cocinando en alguna parte.
308
00:41:50,643 --> 00:41:52,077
Eso es útil.
309
00:41:53,378 --> 00:41:55,479
cuanto polvo eran esos
hermanos idiotas sosteniendo?
310
00:41:55,481 --> 00:41:57,680
Eso no es asunto tuyo.
311
00:41:57,682 --> 00:42:00,219
Además, pensé
Sería yo quien haría las preguntas.
312
00:42:01,119 --> 00:42:03,056
Si te parece bien.
313
00:42:04,389 --> 00:42:06,326
Angus es el diablo, hombre.
314
00:42:07,726 --> 00:42:09,662
Simplemente lo dejaría en paz.
315
00:42:13,632 --> 00:42:16,702
Bueno, alguien tiene que matar.
el diablo ahora.
316
00:42:18,637 --> 00:42:19,905
¿No es así?
317
00:42:20,873 --> 00:42:21,974
Además..
318
00:42:24,076 --> 00:42:26,012
...¿qué más voy a hacer?
319
00:42:32,684 --> 00:42:34,788
Apuesto a que todavía estás sosteniendo
un poco de ese polvo.
320
00:42:55,541 --> 00:42:58,041
¡Oh! ¡Sí!
321
00:43:09,454 --> 00:43:11,391
Lárgate de mi auto.
322
00:43:51,563 --> 00:43:53,532
Vete a la mierda.
323
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
Predica esto.
324
00:43:58,103 --> 00:44:00,807
Dame. Dame todo.
Dame todo.
325
00:44:04,076 --> 00:44:05,141
¡Que te jodan, hijo de puta!
326
00:44:07,346 --> 00:44:11,280
- ¿Dónde está Angus?
- Yo... yo... no lo sé.
327
00:44:11,282 --> 00:44:13,219
¿Dónde carajo está?
328
00:44:31,637 --> 00:44:33,704
- Oye, ahora, no...
- ¿Qué?
329
00:44:33,706 --> 00:44:35,639
Vamos. Suficiente.
330
00:44:35,641 --> 00:44:37,577
Ya es suficiente.
331
00:44:47,753 --> 00:44:50,023
¿Vas a ganar?
¿Ese Donnybrook?
332
00:44:51,489 --> 00:44:52,789
¿Crees que tengo una oportunidad?
333
00:44:52,791 --> 00:44:54,227
- Mm-hm.
- ¿Lo haces?
334
00:44:55,293 --> 00:44:57,661
Ellos literalmente
tienes que matarme.
335
00:44:57,663 --> 00:45:00,296
Y si no pudieran matarme
por allá
336
00:45:00,298 --> 00:45:02,567
están seguros como el infierno
No me vas a matar por aquí.
337
00:45:03,936 --> 00:45:04,938
Sí, señor.
338
00:45:07,873 --> 00:45:10,143
Ahora duerme un poco, ¿quieres?
Maldita sea.
339
00:47:11,663 --> 00:47:12,632
Hola.
340
00:47:13,398 --> 00:47:14,430
Hola.
341
00:47:56,875 --> 00:47:58,874
¿Estás bien ahí?
342
00:47:58,876 --> 00:48:00,813
Uh, se averió hace mucho tiempo.
343
00:48:01,847 --> 00:48:04,146
¿Es que cojeas?
344
00:48:04,148 --> 00:48:05,916
Recogí eso
en Afganistán.
345
00:48:05,918 --> 00:48:07,854
- ¿Es así?
- Sí.
346
00:48:08,719 --> 00:48:10,655
¿Necesitas que te lleven, soldado?
347
00:48:11,356 --> 00:48:12,358
Sí, señor.
348
00:48:13,724 --> 00:48:15,661
Con la esperanza de encontrarnos
con mi hermana.
349
00:48:20,699 --> 00:48:21,967
Hermana, ¿eh?
350
00:48:22,733 --> 00:48:24,336
¿Mayor o menor?
351
00:48:26,672 --> 00:48:28,106
Mucho más joven.
352
00:48:30,842 --> 00:48:33,443
Una hermana pequeña.
Eso es simplemente genial.
353
00:48:33,445 --> 00:48:35,778
Apuesto a que pasas la mitad de tu vida
354
00:48:35,780 --> 00:48:38,049
tratando de mantener
los chicos de ella.
355
00:48:39,117 --> 00:48:40,553
Algo así.
356
00:48:41,820 --> 00:48:44,387
Tal como lo hizo mi hijo.
357
00:48:44,389 --> 00:48:46,325
Lo ha hecho muy bien.
358
00:48:47,659 --> 00:48:49,758
esposa..
359
00:48:49,760 --> 00:48:53,429
...cuatro hijos. Mis nietos.
360
00:48:53,431 --> 00:48:55,699
En este punto
Sólo tengo que pellizcarme.
361
00:48:55,701 --> 00:48:58,304
Quiero decir, ¡qué gran éxito!
¿Puede ser este niño?
362
00:48:59,471 --> 00:49:01,604
¿De dónde viene?
363
00:49:01,606 --> 00:49:04,507
¿Universidad? ¿Escuela secundaria?
364
00:49:04,509 --> 00:49:07,413
Militar, como tú allí.
Quiero decir, ¿dónde?
365
00:49:09,280 --> 00:49:10,549
No sé.
366
00:49:13,452 --> 00:49:14,554
Sí.
367
00:49:16,788 --> 00:49:19,389
El éxito es algo que se construye
368
00:49:19,391 --> 00:49:22,726
mucho antes de un... un ascenso
o un trabajo.
369
00:49:22,728 --> 00:49:24,226
Es... es...
370
00:49:24,228 --> 00:49:25,997
Es una cuestión de generaciones.
371
00:49:28,032 --> 00:49:30,036
como te cuidas
de tu familia.
372
00:49:31,670 --> 00:49:35,775
Cómo te preocupas por los que
que están más cerca de usted.
373
00:49:38,376 --> 00:49:40,079
Ahí es donde empieza.
374
00:49:47,818 --> 00:49:49,818
¿Te importaría detenerte?
aquí? Tengo que orinar.
375
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Ah, claro.
376
00:50:04,936 --> 00:50:06,872
¿Qué vas a hacer?
con eso?
377
00:50:20,452 --> 00:50:22,388
Eso es lo que yo llamo éxito.
378
00:51:49,440 --> 00:51:51,307
¿Adónde vamos?
379
00:51:51,309 --> 00:51:53,510
Estamos buscando pelea.
380
00:51:53,512 --> 00:51:56,782
Estamos abajo, así que tenemos que
hacer una grieta de alguna manera.
381
00:51:58,349 --> 00:52:00,952
Ahora te quedarás aquí.
tal como dijimos, ¿de acuerdo?
382
00:52:30,081 --> 00:52:31,684
Estoy buscando pelea.
383
00:52:33,385 --> 00:52:35,385
- Voy a por una cerveza.
- Sí, te tengo.
384
00:52:45,297 --> 00:52:46,565
$2,50.
385
00:53:11,489 --> 00:53:13,389
Ah, ¿esa es la olla, muchachos?
386
00:53:13,391 --> 00:53:14,393
Sí, señor.
387
00:53:17,795 --> 00:53:19,829
Vamos, coño.
Tengo planes más tarde.
388
00:53:19,831 --> 00:53:21,164
Elige un hombre.
389
00:53:24,268 --> 00:53:25,767
- Vamos..
- ¡Ve a buscarlos!
390
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
- ¡Vamos, hombre!
- Vamos, Lobo.
391
00:53:43,688 --> 00:53:45,291
Muéstrale de qué estás hecho.
392
00:53:57,936 --> 00:53:58,967
¡Levántate, marica!
393
00:54:05,777 --> 00:54:07,709
¡Tienes que soportar esa mierda!
394
00:54:07,711 --> 00:54:09,414
¡Levántate, marica!
395
00:54:12,918 --> 00:54:14,854
Levántate, grandullón. Vamos.
396
00:54:22,561 --> 00:54:24,927
- ¡Guau!
- ¡Qué hombre!
397
00:54:24,929 --> 00:54:26,396
Elimina eso, asesino.
398
00:54:26,398 --> 00:54:28,298
¡Malo! Hombre..
399
00:54:28,300 --> 00:54:29,898
alguna vez escuchaste
del Donnybrook?
400
00:54:29,900 --> 00:54:31,534
Sí, sí.
401
00:54:31,536 --> 00:54:34,103
Hacia allí nos dirigimos.
¿Siempre?
402
00:54:34,105 --> 00:54:37,072
Siempre Fi. Mi nombre es Poe.
403
00:54:37,074 --> 00:54:39,010
Honorarios del promotor, eso sí.
404
00:54:39,610 --> 00:54:41,510
¡Policías!
405
00:54:41,512 --> 00:54:43,545
- ¿Dónde?
- Dentro.
406
00:54:43,547 --> 00:54:45,248
¿Qué?
407
00:54:45,250 --> 00:54:47,186
Tengo un camión.
408
00:54:50,454 --> 00:54:52,454
Vamos, está bien.
409
00:55:47,545 --> 00:55:49,545
¿Qué es esto?
410
00:55:49,547 --> 00:55:51,150
Mantengo una oficina.
411
00:55:56,221 --> 00:55:58,157
¿Quieres una cerveza?
Tienen frío.
412
00:55:59,257 --> 00:56:01,023
Gracias.
413
00:56:01,025 --> 00:56:03,358
¿Tienes un teléfono? solo necesito
para consultar con la esposa.
414
00:56:03,360 --> 00:56:05,297
Sí. Sé mi invitado.
415
00:56:09,333 --> 00:56:10,301
Gracias.
416
00:56:20,844 --> 00:56:21,943
Buenas noches.
417
00:56:21,945 --> 00:56:23,445
Hola señora, ¿cómo está?
418
00:56:23,447 --> 00:56:24,947
Hola, papá.
419
00:56:27,418 --> 00:56:28,950
Suenas cansado.
¿Estás bien?
420
00:56:28,952 --> 00:56:30,686
Mamá es mala.
421
00:56:30,688 --> 00:56:32,954
¿Ella lo es? quieres ponerla
¿Estás hablando por teléfono por mí, cariño?
422
00:56:32,956 --> 00:56:35,023
- Sólo espera.
- Hola, explorador.
423
00:56:35,025 --> 00:56:36,159
Sí.
424
00:56:36,161 --> 00:56:38,097
¿Aún estás listo para Candy Land?
425
00:56:39,097 --> 00:56:40,099
Nacido listo.
426
00:56:44,068 --> 00:56:45,036
¿Frasco?
427
00:56:47,438 --> 00:56:49,204
- ¿Ganaste?
- No, todavía no hemos llegado.
428
00:56:49,206 --> 00:56:51,143
Aún nos queda mucho camino por recorrer.
429
00:56:56,114 --> 00:56:58,050
Deberías venir a buscarnos pronto.
430
00:57:01,452 --> 00:57:03,385
De acuerdo, bebé.
431
00:57:03,387 --> 00:57:05,121
Te amo, Jar.
432
00:57:05,123 --> 00:57:07,322
Está bien. Me tengo que ir.
433
00:57:07,324 --> 00:57:08,791
Te amo mucho.
434
00:57:08,793 --> 00:57:11,930
Tu diablo. No mencionaste
tenías una chica contigo.
435
00:57:15,400 --> 00:57:16,699
- ¿Vino sola?
- No lo sé.
436
00:57:16,701 --> 00:57:18,700
¿Con quién está?
¿Viste a alguien con?
437
00:57:18,702 --> 00:57:20,038
No sé. ¿Por qué?
438
00:57:24,007 --> 00:57:25,943
¿De dónde diablos vienes?
439
00:57:26,911 --> 00:57:28,945
Te vi en el bar.
440
00:57:28,947 --> 00:57:30,345
Ajá.
441
00:57:30,347 --> 00:57:31,380
sabia que ibas
al Donnybrook.
442
00:57:31,382 --> 00:57:33,318
Pensé que podríamos hacer pareja.
443
00:57:34,452 --> 00:57:36,388
Cuídense las espaldas unos a otros.
444
00:57:37,789 --> 00:57:39,725
¿Dónde está tu hermano?
445
00:57:41,826 --> 00:57:43,094
Se ha ido.
446
00:57:45,163 --> 00:57:46,130
Policías.
447
00:58:11,856 --> 00:58:13,459
Propuesta para ti.
448
00:58:15,226 --> 00:58:17,827
No tienes vehículo
No hay un lugar seguro donde quedarse.
449
00:58:17,829 --> 00:58:20,265
Todavía estás a un día de viaje
del terreno de McGill.
450
00:58:22,166 --> 00:58:23,434
¿Quién es McGill?
451
00:58:24,501 --> 00:58:25,967
El nazi que dirige Donnybrook.
452
00:58:25,969 --> 00:58:27,470
¿Entonces?
453
00:58:27,472 --> 00:58:29,005
Entonces te saco de aquí,
esconder al niño a salvo
454
00:58:29,007 --> 00:58:31,072
por un par de días
y llevarte al arroyo.
455
00:58:31,074 --> 00:58:32,108
Como el infierno.
Me quedo contigo.
456
00:58:32,110 --> 00:58:34,075
No.
457
00:58:34,077 --> 00:58:37,579
No te preocupes por eso. estamos
Voy a resolver esto, ¿vale?
458
00:58:37,581 --> 00:58:39,518
Donnybrook no es un lugar
para un niño.
459
00:58:46,257 --> 00:58:48,356
Muy bien, ¿qué quieres?
de mi parte?
460
00:58:48,358 --> 00:58:50,126
Tú ganas, luego nos despegamos más.
de esa olla.
461
00:58:50,128 --> 00:58:52,360
Como esta noche, honorarios del promotor.
462
00:58:53,697 --> 00:58:56,164
Si te quedas aquí,
nada más que esposas para ti
463
00:58:56,166 --> 00:58:58,300
reformatorio para él.
464
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
Puedo ir contigo.
465
00:59:01,505 --> 00:59:03,405
Cuando llegue al Donnybrook,
solo puedo vender
466
00:59:03,407 --> 00:59:05,344
¿Qué hay en esta bolsa?
y desaparecer.
467
00:59:11,782 --> 00:59:13,050
¿Cómo se llama?
468
00:59:14,452 --> 00:59:15,420
Moisés.
469
00:59:23,795 --> 00:59:25,528
¿Es esto?
470
00:59:25,530 --> 00:59:26,798
Esto es todo.
471
00:59:31,001 --> 00:59:33,269
El barco de mi chico no tendrá
un rastro de un crucero.
472
00:59:33,271 --> 00:59:35,207
Parecerá que eres
en el río pescando.
473
00:59:36,206 --> 00:59:38,143
- ¿Fumar?
- No fumo.
474
00:59:47,385 --> 00:59:48,987
Te he estado esperando.
475
01:00:07,704 --> 01:00:08,973
Esta es Ana.
476
01:00:09,641 --> 01:00:11,474
Hola.
477
01:00:11,476 --> 01:00:13,412
No tenemos más mantas.
478
01:00:15,079 --> 01:00:17,015
Está bien. Esto está bien.
479
01:00:18,815 --> 01:00:20,751
Saldremos mañana.
480
01:00:22,552 --> 01:00:24,489
El chico estará bien
con ella.
481
01:00:26,623 --> 01:00:28,559
- Gracias.
- Mmmm.
482
01:00:30,929 --> 01:00:33,362
No me agradezcas todavía.
Todavía tenemos que discutir una tarifa.
483
01:00:33,364 --> 01:00:34,632
¿Si te parece bien?
484
01:00:36,333 --> 01:00:37,301
Sí.
485
01:00:38,869 --> 01:00:40,972
Ya vuelvo.
No vayas a ningún lado.
486
01:01:15,440 --> 01:01:18,043
Hay una almohada aquí si
Quiero acostarme o algo así.
487
01:01:56,246 --> 01:01:57,515
¿Simple o doble?
488
01:01:58,949 --> 01:02:00,217
¿Dónde está ella?
489
01:02:10,427 --> 01:02:11,429
Una vez más.
490
01:02:22,273 --> 01:02:24,209
No la he visto, hombre.
491
01:02:34,217 --> 01:02:35,486
A mi hermana.
492
01:02:36,788 --> 01:02:38,287
Delia.
493
01:02:38,289 --> 01:02:39,421
Déjame sólo...
494
01:02:45,096 --> 01:02:47,032
Ella volverá esta noche, hombre.
495
01:03:03,780 --> 01:03:04,750
¿Donny?
496
01:03:11,922 --> 01:03:13,121
¿Qué quieres?
497
01:03:13,123 --> 01:03:15,391
Te llamé mucho, jefe.
498
01:03:15,393 --> 01:03:17,226
¿Tengo que repetir la pregunta?
499
01:03:17,228 --> 01:03:19,164
La niña fue vista.
500
01:03:20,364 --> 01:03:21,896
¿La chica?
501
01:03:21,898 --> 01:03:24,032
La niña Delia.
Con Jarhead Earl.
502
01:03:24,034 --> 01:03:26,471
Desguace en un bar en el camino
al Donnybrook.
503
01:03:30,007 --> 01:03:31,606
¿Ningún Angus?
504
01:03:31,608 --> 01:03:33,545
Creo que tengo que estar cerca.
505
01:03:36,146 --> 01:03:38,083
¿Tienes un nombre para este bar?
506
01:03:46,056 --> 01:03:47,324
¿Simple o doble?
507
01:03:55,599 --> 01:03:57,536
Conozco al hombre que hizo eso
a tu cara.
508
01:04:00,338 --> 01:04:02,003
Bueno, hazlo con él.
509
01:04:02,005 --> 01:04:04,275
Maniaco robó mi camioneta
y mi Weatherby también.
510
01:04:05,775 --> 01:04:08,077
Está buscando a su hermana.
511
01:04:08,079 --> 01:04:10,445
Ella estaba vendiendo pareja excéntrica.
tardes aquí
512
01:04:10,447 --> 01:04:12,049
despertó su interés.
513
01:04:13,217 --> 01:04:15,885
La chica se fue hace mucho
pero le dije
514
01:04:15,887 --> 01:04:17,920
ella regresaría esta noche.
515
01:04:17,922 --> 01:04:19,722
Él se recuperará.
516
01:04:19,724 --> 01:04:21,660
me da una oportunidad
para recuperar mi mierda.
517
01:04:41,445 --> 01:04:43,381
Estaré en el estacionamiento.
518
01:04:55,592 --> 01:04:57,194
♪ Hola cariño ♪
519
01:04:58,329 --> 01:05:00,496
♪ Encantado de verte ♪
520
01:05:00,498 --> 01:05:04,200
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪
521
01:05:04,202 --> 01:05:07,036
♪ Eres igual de encantadora ♪
522
01:05:07,038 --> 01:05:11,976
♪ Como solías ser ♪
523
01:05:13,277 --> 01:05:16,010
♪ ¿Cómo está tu nuevo amor? ♪
524
01:05:16,012 --> 01:05:18,179
♪ ¿Estás feliz? ♪
525
01:05:18,181 --> 01:05:21,983
♪ Espero que estés bien ♪
526
01:05:21,985 --> 01:05:24,253
♪ Sólo para saber ♪
527
01:05:24,255 --> 01:05:29,027
♪ Significa mucho para mí ♪
528
01:05:30,760 --> 01:05:32,961
♪ ¿Qué es eso cariño? ♪
529
01:05:32,963 --> 01:05:35,430
♪ ¿Cómo estoy? ♪
530
01:05:35,432 --> 01:05:38,766
♪ Estoy bien ♪
531
01:05:38,768 --> 01:05:41,737
♪ Excepto que no puedo dormir ♪
532
01:05:41,739 --> 01:05:46,344
♪ Lloro toda la noche hasta el amanecer ♪
533
01:05:47,811 --> 01:05:52,414
♪ Lo que estoy tratando de decir es ♪
534
01:05:52,416 --> 01:05:54,583
♪ te amo ♪
535
01:05:54,585 --> 01:05:56,184
♪ Y te extraño ♪
536
01:05:56,186 --> 01:05:59,088
♪ Y lo siento mucho ♪
537
01:05:59,090 --> 01:06:01,322
♪ Que yo.. ♪♪
538
01:06:04,027 --> 01:06:05,629
¿Listo, hijo de puta?
539
01:06:40,164 --> 01:06:42,100
¿Me está buscando, diputado?
540
01:06:44,068 --> 01:06:46,004
¿Qué carajo eres?
mirando?
541
01:06:47,103 --> 01:06:49,039
Estoy mirando a un hombre muerto.
542
01:06:55,246 --> 01:06:56,248
Yo también.
543
01:07:11,195 --> 01:07:13,262
♪ Adiós cariño ♪
544
01:07:13,264 --> 01:07:15,430
♪ Me tengo que ir ahora ♪
545
01:07:15,432 --> 01:07:19,168
♪ Tengo que intentar encontrar una manera ♪
546
01:07:19,170 --> 01:07:21,970
♪ Perder estos recuerdos ♪
547
01:07:21,972 --> 01:07:26,911
♪ De un amor tan cálido y verdadero ♪
548
01:07:28,211 --> 01:07:31,313
♪ Y si alguna vez deberías ♪
549
01:07:31,315 --> 01:07:34,383
♪ Encuéntralo en tu corazón ♪
550
01:07:34,385 --> 01:07:36,985
♪ Para perdonarme ♪
551
01:07:36,987 --> 01:07:39,220
♪ Vuelve cariño ♪
552
01:07:39,222 --> 01:07:44,161
♪ te estaré esperando ♪♪
553
01:08:36,980 --> 01:08:38,746
No estaba mirando ni nada.
554
01:08:38,748 --> 01:08:40,018
Está bien.
555
01:08:46,157 --> 01:08:47,255
Está bien.
556
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
Sí, solo estaba, eh..
557
01:08:52,128 --> 01:08:54,399
Hay una manta ahí mismo
si lo quieres.
558
01:08:55,533 --> 01:08:56,801
Oh, sí. Sí.
559
01:09:12,149 --> 01:09:13,752
¿Frotar bien?
560
01:09:15,453 --> 01:09:17,352
Lo recomiendo mucho.
561
01:09:20,224 --> 01:09:21,226
¿Un baño?
562
01:09:24,595 --> 01:09:25,597
Eso también.
563
01:09:38,609 --> 01:09:40,211
¿Por qué no lo hiciste...?
564
01:09:41,444 --> 01:09:42,713
...tomar el dinero?
565
01:09:45,548 --> 01:09:47,849
De vuelta en mi trailer
con tu hermano?
566
01:09:47,851 --> 01:09:49,953
Te vi.
Tú, viste la bolsa.
567
01:09:59,095 --> 01:10:00,697
No sé por qué.
568
01:10:09,172 --> 01:10:11,275
¿Qué haces aquí, Delia?
569
01:10:15,512 --> 01:10:17,114
Voy al Donnybrook.
570
01:10:28,859 --> 01:10:31,129
no conozco a un hombre
en mi vida que, um..
571
01:10:32,863 --> 01:10:34,798
...no quiere usarme,
¿sabes?
572
01:10:40,136 --> 01:10:43,240
Entonces veo el camino
que trates a Tammy, ¿sabes?
573
01:10:46,577 --> 01:10:48,210
Cómo actúas ante tus hijos.
574
01:10:52,448 --> 01:10:54,384
Supongo que me hizo preguntarme,
¿sabes?
575
01:11:06,063 --> 01:11:07,664
Iré a verlo.
576
01:11:57,347 --> 01:12:00,014
Ya sabes,
son solo un par de días.
577
01:12:00,016 --> 01:12:02,119
Vamos a estar en lo alto
a esas chicas.
578
01:12:12,296 --> 01:12:14,399
Eres tan fuerte como parece.
579
01:12:17,100 --> 01:12:18,200
Dígalo.
580
01:12:18,202 --> 01:12:19,433
Soy tan fuerte como ellos.
581
01:12:19,435 --> 01:12:20,704
Sí es usted.
582
01:12:24,041 --> 01:12:25,976
- ¿Estarás bien?
- Mm-hm.
583
01:12:27,211 --> 01:12:29,111
Eres un buen hombre.
584
01:12:29,113 --> 01:12:31,115
- Adiós. Te amo.
- Sí.
585
01:13:29,105 --> 01:13:30,440
No está lejos ahora.
586
01:13:57,301 --> 01:13:58,569
¿Estas bicicletas son tuyas?
587
01:13:59,536 --> 01:14:01,139
¿Puedo montar uno?
588
01:16:15,706 --> 01:16:17,141
¿No vas a alejarte pedaleando?
589
01:16:22,045 --> 01:16:24,379
No, señor. No tengo miedo.
590
01:16:47,871 --> 01:16:49,370
¿Vienes con nosotros?
591
01:16:49,372 --> 01:16:52,042
No. Sólo soy el mensajero.
592
01:16:55,779 --> 01:16:57,715
Es hora de que pelees, hijo.
593
01:16:59,149 --> 01:17:00,781
No queda nada.
594
01:18:11,787 --> 01:18:13,921
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!
595
01:18:13,923 --> 01:18:16,156
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
596
01:18:16,158 --> 01:18:18,159
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!
597
01:18:18,161 --> 01:18:19,460
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
598
01:19:28,765 --> 01:19:30,534
¿Quién trajo los putos perros?
599
01:19:38,240 --> 01:19:39,377
¿Estás bien?
600
01:19:43,246 --> 01:19:44,181
Mmm.
601
01:19:45,916 --> 01:19:47,251
Será.
602
01:19:59,496 --> 01:20:01,297
Ten cuidado ahí fuera.
603
01:20:06,103 --> 01:20:07,904
Tienes demasiado por qué vivir.
604
01:20:10,873 --> 01:20:12,208
Sí, señora.
605
01:20:35,931 --> 01:20:37,635
Te estaré viendo.
606
01:21:07,363 --> 01:21:09,397
Oye, oye, oye.
607
01:21:09,399 --> 01:21:11,102
¡Vaya, espera, espera!
608
01:21:40,863 --> 01:21:41,865
No.
609
01:21:44,333 --> 01:21:45,301
Gracias.
610
01:22:37,554 --> 01:22:40,955
Es lo último que tengo
Aquí, hombre, si lo quieres.
611
01:22:40,957 --> 01:22:42,156
- Ajá.
- ¿Sí?
612
01:22:42,158 --> 01:22:43,093
Sí.
613
01:24:27,497 --> 01:24:29,166
¡Mierda!
No lo harás..
614
01:26:18,675 --> 01:26:20,444
Bendito sea el Señor,
mi esperanza.
615
01:26:22,578 --> 01:26:25,948
Él entrena mis manos para la batalla,
mis dedos para la guerra.
616
01:27:17,300 --> 01:27:20,034
♪ Y el cohete ♪
617
01:27:20,036 --> 01:27:22,903
♪ Resplandor rojo ♪
618
01:27:22,905 --> 01:27:28,875
♪ Las bombas estallan en el aire ♪
619
01:27:28,877 --> 01:27:34,147
♪ Dio pruebas durante la noche ♪
620
01:27:34,149 --> 01:27:39,853
♪ Que nuestra bandera
todavía estaba allí ♪
621
01:27:39,855 --> 01:27:43,357
♪ Oh, dices eso ♪
622
01:27:43,359 --> 01:27:46,126
♪ Estrellado ♪
623
01:27:46,128 --> 01:27:51,467
♪ Banner aún ondear ♪
624
01:27:57,873 --> 01:28:01,509
♪ O la tierra de ♪
625
01:28:01,511 --> 01:28:04,711
♪ El libre ♪
626
01:28:09,586 --> 01:28:12,553
♪ Y el hogar ♪
627
01:28:12,555 --> 01:28:18,858
♪De los valientes♪♪
628
01:30:25,220 --> 01:30:28,090
Espera, espera,
¡Espera, espera!
629
01:30:30,926 --> 01:30:32,695
Es la hora del último cigarrillo, muchachos.
630
01:31:00,523 --> 01:31:02,192
El chico dio una gran pelea.
631
01:31:05,795 --> 01:31:07,431
Habrías estado orgulloso.
632
01:33:32,608 --> 01:33:35,476
Mataste a mi chico.
Mataste a mi chico.
633
01:33:35,478 --> 01:33:37,247
¡Mataste a mi chico!
634
01:33:38,413 --> 01:33:40,015
¡Mataste a mi chico!
635
01:34:43,878 --> 01:34:45,649
¿Alguien ha visto a Dolly?
636
01:34:48,050 --> 01:34:49,886
Ella está por aquí, señora.
637
01:35:04,699 --> 01:35:07,067
este lugar realmente
un campo de batalla?
638
01:35:07,069 --> 01:35:10,536
Sí, señora.
Es la Guerra Civil.
639
01:35:10,538 --> 01:35:12,740
El Norte dio marcha atrás
General Lee aquí
640
01:35:12,742 --> 01:35:15,342
y el sur..
641
01:35:15,344 --> 01:35:17,646
Bueno, nunca se recuperó.
642
01:35:26,588 --> 01:35:28,490
Ojalá Moisés estuviera aquí.
643
01:35:49,878 --> 01:35:51,680
¿Cómo lo hizo el Norte?
644
01:35:57,819 --> 01:35:59,389
Lucharon por ello.
645
01:36:12,734 --> 01:36:14,536
es la unica manera
para gente como nosotros.